Half an hour

Half an hour

I never had you, nor will I ever have you
I suppose. A few words, an approach
as in the bar yesterday, and nothing more.
It is, undeniably, a pity. But we who serve Art
sometimes with intensity of mind, and of course only
for a short while, we create pleasure
which almost seems real.
So in the bar the day before yesterday -- the merciful alcohol
was also helping much --
I had a perfectly erotic half-hour.
And it seems to me that you understood,
and stayed somewhat longer on purpose.
This was very necessary. Because
for all the imagination and the wizard alcohol,
I needed to see your lips as well,
I needed to have your body close.

Constantine P. Cavafy (1917)



Μισή ώρα

Μήτε σε απέκτησα, μήτε θα σε αποκτήσω
ποτέ, θαρρώ. Μερικά λόγια, ένα πλησίασμα
όπως στο μπαρ προχθές, και τίποτε άλλο.
Είναι, δεν λέγω, λύπη. Αλλά εμείς της Τέχνης
κάποτε μ'έντασι του νού, και βέβαια μόνο
για λίγην ώρα, δημιουργούμεν ηδονήν
η οποία σχεδόν σαν υλική φαντάζει.
Ετσι στο μπαρ προχθές -- βοηθώντας κιόλας
πολύ ο ευσπλαχνικός αλκολισμός --
είχα μισή ώρα τέλεια ερωτική.
Και το κατάλαβες με φαίνεται,
κ'έμεινες κάτι περισσότερον επίτηδες.
Ηταν πολλή ανάγκη αυτό. Γιατί
μ'όλην την φαντασία, και με το μάγο οινόπνευμα,
χρειάζονταν να βλέπω και τα χείλη σου,
χρειάζονταν να'ναι το σώμα σου κοντά.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1917)

The bandaged shoulder

The bandaged shoulder

He said that he had hurt himself on a wall or that he had fallen.
But there was probably another reason
for the wounded and bandaged shoulder.

With a somewhat abrupt movement,
to bring down from a shelf some
photographs that he wanted to see closely,
the bandage was untied and a little blood ran.

I bandaged the shoulder again, and while bandaging it
I was somewhat slow; because it did not hurt,
and I liked to look at the blood. That
blood was a part of my love.

When he had left, I found in front of the chair,
a bloody rag, from the bandages,
a rag that looked in belonged in garbage;
which I brought up to my lips,
and which I held there for a long time --
the blood of love on my lips.

Constantine P. Cavafy (1919)


Ο δεμένος ώμος

Είπε που χτύπησε σε τοίχον ή που έπεσε.
Μα πιθανόν η αιτία να 'ταν άλλη
του πληγωμένου και δεμένου ώμου.

Με μια κομμάτι βίαιη κίνησιν,
απ' ένα ράφι για να κατεβάσει κάτι
φωτογραφίες που ήθελε να δει από κοντά,
λύθηκεν ο επίδεσμος κ' έτρεξε λίγο αίμα.

Ξανάδεσα τον ώμο, και στο δέσιμο
αργούσα κάπως· γιατί δεν πονούσε,
και μ' άρεζε να βλέπω το αίμα. Πράγμα
του έρωτός μου το αίμα εκείνο ήταν.

Σαν έφυγε ηύρα στην καρέγλα εμπρός,
ένα κουρέλι ματωμένο, απ' τα πανιά,
κουρέλι που έμοιαζε για τα σκουπίδια κατ' ευθείαν·
και που στα χείλη μου το πήρα εγώ,
και που το φύλαξα ώρα πολλή --
το αίμα του έρωτος στα χείλη μου επάνω.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1919)

I went Επήγα

I went

I did not restrain myself. I let go entirely and went.
To the pleasures that were half real
and half wheeling in my brain,
I went into the lit night.
And I drank of potent wines, such as
the valiant of voluptuousness drink.

Constantine P. Cavafy (1913)


Επήγα

Δεν εδεσμεύθηκα. Τελείως αφέθηκα και επήγα.
Στες απολαύσεις, που μισό πραγματικές,
μισό γυρνάμενες μες στο μυαλό μου ήσαν,
επήγα μες στην φωτισμένη νύχτα.
Κ' ήπια από δυνατά κρασιά, καθώς
που πίνουν οι ανδρείοι της ηδονής.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1913)

Days of 1903 Μέρες του 1903

Days of 1903

I never found them again -- the things so quickly lost....
the poetic eyes, the pale
face.... in the dusk of the street....

I never found them again -- the things acquired quite by chance,
that I gave up so lightly;
and that later in agony I wanted.
The poetic eyes, the pale face,
those lips, I never found again.

Constantine P. Cavafy (1917)


Μέρες του 1903

Δεν τα ηύρα πια ξανά -- τα τόσο γρήγορα χαμένα....
τα ποιητικά τα μάτια, το χλωμό
το πρόσωπο.... στο νύχτωμα του δρόμου....

Δεν τα ηύρα πια -- τ' αποκτηθέντα κατά τύχην όλως,
που έτσι εύκολα παραίτησα·
και που κατόπι με αγωνίαν ήθελα.
Τα ποιητικά τα μάτια, το χλωμό το πρόσωπο,
τα χείλη εκείνα δεν τα ηύρα πια.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1917)

Desires Επιθυμίες

Desires

Like beautiful bodies of the dead who had not grown old
and they shut them, with tears, in a magnificent mausoleum,
with roses at the head and jasmine at the feet --
this is what desires resemble that have passed
without fulfillment; with none of them having achieved
a night of sensual delight, or a bright morning.

Constantine P. Cavafy (1904)


Επιθυμίες

Σαν σώματα ωραία νεκρών που δεν εγέρασαν
και τάκλεισαν, με δάκρυα, σε μαυσωλείο λαμπρό,
με ρόδα στο κεφάλι και στα πόδια γιασεμιά --
έτσ' η επιθυμίες μοιάζουν που επέρασαν
χωρίς να εκπληρωθούν· χωρίς ν' αξιωθεί καμιά
της ηδονής μια νύχτα, ή ένα πρωϊ της φεγγερό.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1904)

Monotony Μονοτονία

Monotony

One monotonous day is followed
by another monotonous, identical day. The same
things will happen, they will happen again --
the same moments find us and leave us.

A month passes and ushers in another month.
One easily guesses the coming events;
they are the boring ones of yesterday.
And the morrow ends up not resembling a morrow anymore.

Constantine P. Cavafy (1908)

Μονοτονία

Την μια μονότονην ημέραν άλλη
μονότονη, απαράλλακτη ακολουθεί. Θα γίνουν
τα ίδια πράγματα. θα ξαναγίνουν πάλι --
η όμοιες στιγμές μας βρίσκουνε και μας αφίνουν.

Μήνας περνά και φέρνει άλλον μήνα.
Αυτά που έρχονται κανείς εύκολα τα εικάζει·
είναι τα χθεσινά τα βαρετά εκείνα.
Και καταντά το αύριο πια σαν αύριο να μη μοιάζει.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1908)

Candles Κεριά

Κεριά

Του μέλλοντος η μέρες στέκοντ' εμπροστά μας
σα μια σειρά κεράκια αναμένα --
χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.

Η περασμένες μέρες πίσω μένουν,
μια θλιβερή γραμμή κεριών σβυσμένων·
τα πιο κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη,
κρύα κεριά, λυωμένα, και κυρτά.

Δεν θέλω να τα βλέπω· με λυπεί η μορφή των,
και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι.
Εμπρός κυττάζω τ' αναμμένα μου κεριά.

Δεν θέλω να γυρίσω να μη διώ και φρίξω
τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,
τι γρήγορα που τα σβηστά κεριά πληθαίνουν.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1899)


Candles

The days of our future stand in front of us
like a row of little lit candles --
golden, warm, and lively little candles.

The days past remain behind us,
a mournful line of extinguished candles;
the ones nearest are still smoking,
cold candles, melted, and bent.

I do not want to look at them; their form saddens me,
and it saddens me to recall their first light.
I look ahead at my lit candles.

I do not want to turn back, lest I see and shudder
at how fast the dark line lengthens,
at how fast the extinguished candles multiply.

Constantine P. Cavafy (1899)

Walls

Walls

Without consideration, without pity, without shame
they have built great and high walls around me.

And now I sit here and despair.
I think of nothing else: this fate gnaws at my mind;

for I had many things to do outside.
Ah why did I not pay attention when they were building the walls.

But I never heard any noise or sound of builders.
Imperceptibly they shut me from the outside world.

Constantine P. Cavafy (1896)

城市

城市你说,“我将前往另一个土地,我将去另一个海。另一个城市会被发现,比这更好的。我的每个努力,谴责的命运;我的心是 - 像一具尸体 - 埋葬。在这片荒原多久将我的心依然存在。只要我把我的眼睛,只要我可以看看我看到我的生活在这里的黑色废墟,在那里我花了这么多年,破坏和浪费。“
新的土地,也不会觉得,你不会找到其他海域。该城市将跟随你。您将相同的漫游街道。你会在同一街区的年龄;在这些相同的房子你将增长灰色。你将永远在到达这个城市。另一土地 - 不要希望 - 你有没有船,没有道路。正如你毁了你的生活在这里在这个小角落里,你摧毁了整个世界。君士坦丁体育Cavafy(1910)

シティ

シティあなたは、"私は別の土地に行くと、私は別の海に行きます。もう1つの都市は、より良いこれ以上発見される。私のすべての努力が運命によって非難される。と私の心は - 死体のように - 埋葬された。どのくらいこの荒地に私の心が残ります。どこ私は、どこ私は見えるかもしれませんが私の目を向ける私はここに、私の人生の黒遺跡を参照してくださいここで私は非常に多くの年を過ごし、廃墟と無駄にした。"
新しい土地では、見つけることができません場合は、他の海を見つけることはありません。市はあなたに従います。あなたは同じものを移動する通り。同じ地区ではまた、必要になります年齢;これらの同じ家には、灰色の成長します。常にあなたがこの街に到着します。別の土地には - しない希望 - そこにあなたのための船が、ない道はです。ここであなたの人生を台無しにしたようにこの小さなコーナーでは、全世界でそれを破壊した。コンスタンチンカヴァフィス(1910年)

העיר


אמרת, "אני אסע לארץ אחרת, אלך לים אחר.בעיר אחרת יימצא, זה יותר טוב.כל מאמץ שלי, היא מגנה על ידי הגורל;והלב שלי - כמו גווייה - נקבר.כמה זמן בשממה זו דעתי תישאר.לאן אני פונה עיני, בכל מקום שבו אני יכול להסתכלאני רואה את ההריסות השחור של חיי כאן,שם ביליתי כל כך הרבה שנים, והוא הרוס מבוזבז. "
אדמות חדש לא תמצא, לא תמצא לימים אחרים.העיר אבוא אחריך. תוכלו לשוטט אותהברחובות. ואתה גיל בשכונות אותו;בבתים אותו אתה תגדל אפור.תמיד תגיע בעיר הזאת. כדי קרקע אחרת - אין תקווה -אין ספינה בשבילך, אין שום דרך.כפי שאתה הורס את החיים שלך כאןבפינה הקטנה הזאת, יש לך הרסו אותו בעולם כולו.קונסטנדינוס קוואפיס (1910)

Город

ГородТы говорила: "Я пойду на другую землю, я пойду к другому морю.Другой город будет найден, то лучше было.Все попытки мои обречен судьбой;и сердце мое - как труп - похоронили.Сколько в этой пустыне будет мой взгляд остаются.Куда бы я ни повернул глаза, где бы я ни посмотретьЯ вижу черные руины моей жизни здесь,, где я провел столько лет, и разрушен и опустился.
Новые земли вы не найдете, вы не найдете других морях.В городе будет следовать за вами. Вы будете бродить по той жеулицы. И вы будете лет в том же районе;в этих же домах вы будете расти серый.Вы всегда будете приезжать в этот город. В другой стране - не надежда -есть ни одно судно не для вас, дороги нет.Как вы уже погубил свою жизнь здесьВ этом уголке, вы разрушили во всем мире.Константин П. Кавафиса (1910)

Kaupunki

KaupunkiSanoit: "Minä menen toiseen maahan, aion mennä toiseen mereen.Toinen kaupunki löytyy, parempi kuin tämä.Kaikin keinoin minun on tuominnut kohtalo;ja sydämeni on - kuten ruumis - haudattu.Kuinka kauan tässä joutomailla on mielestäni edelleen.Aina kun käännyn silmäni, minne voi näyttääNäen mustan rauniot elämäni täällä,jossa vietin niin monta vuotta, ja pilalla ja hukkaan. "
Uudet maat et löydä, et löydä muita meriä.Kaupunki seuraa sinua. Tulet vaeltaa samakaduilla. Ja te ikä samassa kaupunginosissa;näiden samojen talojen te kasvaa harmaa.Aina te saapuu tässä kaupungissa. Toiseen maahan - älä toivo -ei aluksen teille, ei ole tie.Kuten olet pilannut elämäsi täälläTässä pienessä, olet tuhonnut sen koko maailmalle.Constantine P. Cavafy (1910

A Cidade

A CidadeVocê disse: "Vou para outra terra, vou para outro mar.Outra cidade será encontrada, melhor que isso.Todo esforço meu é condenado pelo destino;e meu coração está - como um cadáver - sepultado.Quanto tempo nessa terra devastada que a minha mente permanecem.Onde quer que eu viro meus olhos, onde quer que eu olheEu vejo as ruínas negras da minha vida aqui,onde passei tantos anos, e arruinado e perdido. "
Novas terras você não vai encontrar, você não encontrará outros mares.A cidade vai segui-lo. Você vai percorrer o mesmoruas. E você vai idade nos mesmos bairros;nessas mesmas casas que você vai crescer cinza.Sempre que você vai chegar nesta cidade. Para outra terra - não espere -não há nenhum navio para você, não há nenhuma estrada.Como você arruinou a sua vida aquineste cantinho, você tem destruído em todo o mundo.Constantine P. Cavafy (1910)

City

CityPowiedziałeś: "Pojadę do innej ziemi, pójdę do innego morza.Innego miasta znajdą się lepszy niż ten.Wszelkich starań, mój jest skazany przez los;i moje serce jest - jak trup - pochowany.Jak długo w tym pustkowiu będzie moim zdaniem pozostać.Wszędzie tam, gdzie się zwrócić oczy, gdziekolwiek patrzęWidzę czarne ruiny mojego życia tutaj,gdzie spędziłem wiele lat, a zniszczony i stracony. "
Nowe ziemie nie znajdziesz, nie znajdziesz innego morza.Miasta będzie za tobą. Będziesz wędrować samulice. I będzie w tym samym wieku dzielnic;w tych samych domach będzie wzrastać w kolorze szarym.Zawsze będzie przybywać w tym mieście. Do innego kraju - nie nadzieję -statek nie jest dla Ciebie, nie ma drogi.Jak masz zniszczony swoje życie tutajw tym kąciku, to trzeba zniszczyć na całym świecie.Constantine P. Kawafisa (1910)

Şehir

ŞehirSen, "Başka diyarlara gideceğim dedi, ben başka denize gideceğim.Başka bir şehir, daha iyi, bu daha bulunacaktır.Her çabam kaderin mahkum olduğunu;ve kalbim - bir ceset gibi - gömülü.Ne zamandır bu çorak ülkede aklımda kalır.Gittiğim her yerde, her yerde ben görünebilir gözlerimi açmakBurada, hayatımın kara yıkıntılarını görüyorumnerede bunca yıl geçirdi yıktığım ve heder. "
Yeni bir ülke bulamazsın, başka denizler bulamayacaksın.Şehir arkandan gelecektir. Aynı dolaşacaksınsokaklar. aynı mahallede Ve kocayacaksın;aynı evlerde kır düşecek saçlarına.Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda. Başka bir arazi için - don't umut -Orada bir gemi, hiçbir yol olmasıdır.Burada hayatını mahvetti gibibu küçük köşede, sen bütün dünya onu yok etti.Constantine P. Cavafy (1910)

Staden

StadenDu sa, "Jag ska gå till ett annat land, kommer jag åka till en annan sjö.En annan stad kan hittas, bättre än så här.Alla ansträngningar till mig är dömd av ödet;och mitt hjärta är - som ett lik - begravda.Hur länge i denna ödemark kommer mina tankar kvar.Vart jag än vänder mina ögon vart jag kan seJag ser den svarta ruiner av mitt liv här,där jag tillbringat så många år, och förstört och slösat ".
Nya marker du inte hittar, hittar du inte andra hav.Staden kommer att följa dig. Du kommer att ströva omkring i sammagatorna. Och du kommer att åldras i samma grannskap;i samma hus kommer du att växa grå.Alltid du anländer till denna stad. Till ett annat land - inte hoppas -det inte finns något skepp för dig, finns det ingen väg.När du har förstört ditt liv häri denna lilla vrå, du har förstört det i hela världen.Constantine P. Kavafis (1910)

La Ville

La VilleVous avez dit, "je vais aller à une autre terre, j'irai à une autre mer.Une autre ville se trouve, mieux que cela.Tous les efforts de la mine est condamné par le destin;et mon cœur est - comme un cadavre - enterré.Combien de temps dans ce désert sera mon esprit restent.Partout où je tourne les yeux, partout où je regardeJe vois les ruines noires de ma vie ici,où j'ai passé tant d'années, et ruiné et perdu. "
De nouvelles terres vous ne trouverez pas, vous ne trouverez pas d'autres mers.La ville vous suivra. Vous errent dans les mêmesrues. Et vous l'âge dans les mêmes quartiers;dans ces mêmes maisons que vous vieillir.Toujours, vous arriverez dans cette ville. Pour un autre pays - ne l'espère -il n'y a pas de bateau pour vous, il n'y a pas de route.Comme vous l'avez ruiné votre vie icidans ce petit coin, vous avez détruit dans le monde entier.Constantin Cavafy P. (1910)

La Ciudad

La CiudadUsted dijo: "Iré a otra tierra, iré a otro mar.Otra ciudad se encuentra, mejor que esto.Todo esfuerzo mío está condenado por el destino;y mi corazón está - como un cadáver - sepultado.¿Cuánto tiempo en esta tierra será mi mente siguen siendo.Siempre que vuelvo los ojos, donde quiera que puede parecerVeo las ruinas negro de mi vida aquí,donde pasé tantos años, y arruinado y perdido ".
Nuevas tierras no encontrarás, no encontrarás otros mares.La ciudad te seguirá. Se le deambulan por las mismascalles. Y usted la edad en los mismos barrios;en estas mismas casas que crecerá gris.Siempre llegarás a esta ciudad. A otra tierra - no esperes -no hay barco para ti, no hay camino.Como usted ha arruinado tu vida aquíen este pequeño rincón, lo ha destruido en el mundo entero.Constantino P. Cavafis (1910)

Die Stadt

Die StadtSie sagte: "Ich werde in ein anderes Land zu gehen, werde ich zu einem anderen See zu gehen.Eine andere Stadt gefunden, besser als diese sein.Jede Anstrengung von mir ist vom Schicksal verdammt;und mein Herz ist - wie eine Leiche - vergraben.Wie lange in dieser Einöde wird mein Geist bleiben.Wohin wende ich meine Augen, wohin ich schauen kannIch sehe die schwarzen Ruinen meines Lebens hier,wo ich so viele Jahre verbracht, und ruiniert und verloren. "
Neue Länder werden Sie nicht finden, werden Sie nicht finden, andere Meere.Die Stadt wird dir folgen. Sie durchstreifen die gleichenStraßen. Und Sie werden in den gleichen Vierteln Alter;in den gleichen Häusern wirst du grau.Immer werden Sie in dieser Stadt zu gelangen. Um ein anderes Land - nicht hoffen -Es gibt kein Schiff für Sie, es gibt keine Straße.Wie haben Sie Ihr Leben ruiniert hierin dieser kleinen Ecke, haben Sie es in die ganze Welt zerstört.


Constantine P. Kavafis (1910)