Walls

Walls

Without consideration, without pity, without shame
they have built great and high walls around me.

And now I sit here and despair.
I think of nothing else: this fate gnaws at my mind;

for I had many things to do outside.
Ah why did I not pay attention when they were building the walls.

But I never heard any noise or sound of builders.
Imperceptibly they shut me from the outside world.

Constantine P. Cavafy (1896)

城市

城市你说,“我将前往另一个土地,我将去另一个海。另一个城市会被发现,比这更好的。我的每个努力,谴责的命运;我的心是 - 像一具尸体 - 埋葬。在这片荒原多久将我的心依然存在。只要我把我的眼睛,只要我可以看看我看到我的生活在这里的黑色废墟,在那里我花了这么多年,破坏和浪费。“
新的土地,也不会觉得,你不会找到其他海域。该城市将跟随你。您将相同的漫游街道。你会在同一街区的年龄;在这些相同的房子你将增长灰色。你将永远在到达这个城市。另一土地 - 不要希望 - 你有没有船,没有道路。正如你毁了你的生活在这里在这个小角落里,你摧毁了整个世界。君士坦丁体育Cavafy(1910)

シティ

シティあなたは、"私は別の土地に行くと、私は別の海に行きます。もう1つの都市は、より良いこれ以上発見される。私のすべての努力が運命によって非難される。と私の心は - 死体のように - 埋葬された。どのくらいこの荒地に私の心が残ります。どこ私は、どこ私は見えるかもしれませんが私の目を向ける私はここに、私の人生の黒遺跡を参照してくださいここで私は非常に多くの年を過ごし、廃墟と無駄にした。"
新しい土地では、見つけることができません場合は、他の海を見つけることはありません。市はあなたに従います。あなたは同じものを移動する通り。同じ地区ではまた、必要になります年齢;これらの同じ家には、灰色の成長します。常にあなたがこの街に到着します。別の土地には - しない希望 - そこにあなたのための船が、ない道はです。ここであなたの人生を台無しにしたようにこの小さなコーナーでは、全世界でそれを破壊した。コンスタンチンカヴァフィス(1910年)

העיר


אמרת, "אני אסע לארץ אחרת, אלך לים אחר.בעיר אחרת יימצא, זה יותר טוב.כל מאמץ שלי, היא מגנה על ידי הגורל;והלב שלי - כמו גווייה - נקבר.כמה זמן בשממה זו דעתי תישאר.לאן אני פונה עיני, בכל מקום שבו אני יכול להסתכלאני רואה את ההריסות השחור של חיי כאן,שם ביליתי כל כך הרבה שנים, והוא הרוס מבוזבז. "
אדמות חדש לא תמצא, לא תמצא לימים אחרים.העיר אבוא אחריך. תוכלו לשוטט אותהברחובות. ואתה גיל בשכונות אותו;בבתים אותו אתה תגדל אפור.תמיד תגיע בעיר הזאת. כדי קרקע אחרת - אין תקווה -אין ספינה בשבילך, אין שום דרך.כפי שאתה הורס את החיים שלך כאןבפינה הקטנה הזאת, יש לך הרסו אותו בעולם כולו.קונסטנדינוס קוואפיס (1910)

Город

ГородТы говорила: "Я пойду на другую землю, я пойду к другому морю.Другой город будет найден, то лучше было.Все попытки мои обречен судьбой;и сердце мое - как труп - похоронили.Сколько в этой пустыне будет мой взгляд остаются.Куда бы я ни повернул глаза, где бы я ни посмотретьЯ вижу черные руины моей жизни здесь,, где я провел столько лет, и разрушен и опустился.
Новые земли вы не найдете, вы не найдете других морях.В городе будет следовать за вами. Вы будете бродить по той жеулицы. И вы будете лет в том же районе;в этих же домах вы будете расти серый.Вы всегда будете приезжать в этот город. В другой стране - не надежда -есть ни одно судно не для вас, дороги нет.Как вы уже погубил свою жизнь здесьВ этом уголке, вы разрушили во всем мире.Константин П. Кавафиса (1910)

Kaupunki

KaupunkiSanoit: "Minä menen toiseen maahan, aion mennä toiseen mereen.Toinen kaupunki löytyy, parempi kuin tämä.Kaikin keinoin minun on tuominnut kohtalo;ja sydämeni on - kuten ruumis - haudattu.Kuinka kauan tässä joutomailla on mielestäni edelleen.Aina kun käännyn silmäni, minne voi näyttääNäen mustan rauniot elämäni täällä,jossa vietin niin monta vuotta, ja pilalla ja hukkaan. "
Uudet maat et löydä, et löydä muita meriä.Kaupunki seuraa sinua. Tulet vaeltaa samakaduilla. Ja te ikä samassa kaupunginosissa;näiden samojen talojen te kasvaa harmaa.Aina te saapuu tässä kaupungissa. Toiseen maahan - älä toivo -ei aluksen teille, ei ole tie.Kuten olet pilannut elämäsi täälläTässä pienessä, olet tuhonnut sen koko maailmalle.Constantine P. Cavafy (1910

A Cidade

A CidadeVocê disse: "Vou para outra terra, vou para outro mar.Outra cidade será encontrada, melhor que isso.Todo esforço meu é condenado pelo destino;e meu coração está - como um cadáver - sepultado.Quanto tempo nessa terra devastada que a minha mente permanecem.Onde quer que eu viro meus olhos, onde quer que eu olheEu vejo as ruínas negras da minha vida aqui,onde passei tantos anos, e arruinado e perdido. "
Novas terras você não vai encontrar, você não encontrará outros mares.A cidade vai segui-lo. Você vai percorrer o mesmoruas. E você vai idade nos mesmos bairros;nessas mesmas casas que você vai crescer cinza.Sempre que você vai chegar nesta cidade. Para outra terra - não espere -não há nenhum navio para você, não há nenhuma estrada.Como você arruinou a sua vida aquineste cantinho, você tem destruído em todo o mundo.Constantine P. Cavafy (1910)